-M1114

venire meno

a) обмануть, подвести:

— Avevo calcolato su di te come socio, ma sei venuto meno. (D. Paolella, «Le notti del cinema»)

— Ведь я рассчитывал на тебя как на компаньона, а ты подвел меня.

...e a mano a mano che si avvicinava la sera più soffriva per il venir meno di una speranza che non voleva confessare a se stesso. (B. Brocchi, «I tempi del grande amore»)

...с наступлением вечера он все сильнее страдал, так как надежды на встречу оставалось все меньше, но признаться в этом самому себе он не хотел.

b) упасть в обморок, лишиться чувств:

Il Cercueil calava sulle gambe col sassofono appeso al labbro inferiore e pareva dovesse venir meno da un momento all'altro. (P. Chiara, «Il Balordo»)

Серкей стоял, пошатываясь, не выпуская изо рта мундштук саксофона, и, казалось, вот-вот упадет в обморок.

Marcello si sentì venir meno di vergogna e di rimorso. (M. Bontempelli, «L'amante fedele»)

Марчелло почувствовал, что ему стало плохо от стыда и угрызений совести.

(Пример см. тж. -A815; -V756).